Tato stránka by zde vlastně neměla být. Jedná se o část stránek mě neznámého autora. Původně
na tento slovníček vedl pouze odkaz ze sekce "Užitečné informace", ale stránky z adresy http://members.nbci.com/marthany/slovnik.htm zmizely. A nikde na NETu je nemohu najít.
Pokud by někdo (nejlépe sám autor stránky) věděl, kde se teď tento užitečný slovníček nalézá, dejte mi prosím vědět. Rád bych respektoval
autorské právo na tuto stránku a ve svém Průvodci uváděl pouze odkaz na tento slovníček.
| Français
| Deutsch
| Italiano
| English
| Česky
|
| arête
| Grat
| cresta
| arête, crest
| hřeben
|
| artificiel, en artif
| künstliche
Kletterei
| arrampicata artificiale
| artificial
| umělý |
| avalanche
| Lawine
| valangha
| avalanche
| lavina |
| barre rocheuse
| ?
| barra rocciosa
| ?
| ?
|
| bâtons (ski)
| Skistöcke
| bastoni (da sci)
| skiing poles
| lyžařské hůlky |
| baudrier
| Klettergurt
| imbracatura
| climbing harness
| lezecký úvazek |
| bivouac
| Biwak
| bivacco
| bivouac
| bivak |
| boîte à
lettre
| Felsdurchschlupf
| passagio nella roccia
| letter box
| dopisní schránka
|
| bouquetin
| Steinbock
| stambecco
| ibex
| koza |
| brèche
| Scharte
| valico, fessura
| brèche
| ?
|
| broche
| Eisschraube
| vite da ghiaccio
| ice screw
| šrouby do ledu
|
| boussole
| Kompaß
| bussola
| compass
| kompas |
| cabane, refuge
| Hütte
| capanna, rifugio
| hut
| chata |
| cairn
| Steinmann
| ornetto
| cairn
| mužík |
| casque
| Helm
| casco
| helmet
| helma |
| chamois
| Gemse
| camoscio
| chamois
| kamzík |
| chemin
| Weg
| mulatiera
| path
| stezka, pešina |
| cheminée
| Kamin
| camino
| chimney
| komín |
| chute de pierre
| Steinschlag
| caduta massi
| stonefall
| padající kamení |
| chute de séracs
| Eisfall
| caduta di seracchi
| ?
| ? |
| cigare
| freistehend
| ?
| freestanding
| ? |
| cime, sommet
| Gipfel
| cima, vetta
| summit
| výstup |
| coin de bois
| Holzkeil
| cuneo di legno
| wooden wedge
| dřevěný klín |
| coinceur
| Klemmkeil
| cuneo
| nut
| matice |
| col
| Paß, Joch
| colle, passo
| col, pass
| průsmyk |
| combe
| Kar
| conca
| coomb
| ? |
| corde
| Seil
| corda
| rope
| lano |
| cordée
| Seilschaft
| cordata
| party
| výprava, skupina
|
| corniche
| Wächte
| cornice
| cornice
| římsa |
| couloir
| Rinne
| canalone
| gully
| kuloár |
| couteaux (ski)
| Harscheisen
| rampanti
| ?
| ? |
| crampon
| Steigeisen
| rampone
| crampons
| mačky |
| crévasse
| Gletscherspalte
| crepaccio
| crevasse
| trhliny (v ledovci)
|
| dalle
| Platte
| lastra di pietra, placca
| slab
| plátek |
| dégaine
| Expresschlinge
| rinvio
| quickdraw
| dobírat |
| dent
| Zahn, Horn
| dente
| needle
| ukazatel, ručička
|
| descente
| Abstieg
| discesa
| descent
| sestup |
| dièdre
| Verschneidung
| diedro
| groove
| žlab |
| dortoir
| Matratzenlager
| dormitorio
| bunkhouse
| bungalov |
| épaule
| Schulter
| spalla
| shoulder
| záda, ramena |
| éperon
| Sporn
| sperone
| spur
| ostruha |
| escalade en libre
| Freikletterei
| scalata libera
| free-climbing
| volné lezení |
| fissure
| Riß
| fessura
| crack
| prasklina, puklina,
škvíra |
| gendarme
| Gratturm
| torre
| gendarme
| ? |
| glace
| Eis
| ghiaccio
| ice
| led |
| glacier
| Gletscher
| ghiacciaio
| glacier
| ledovec |
| gollot
| Bohrhaken
| chiodo fisso
| bolt
| šroub, západka |
| guêtres
| Gamaschen
| ghette
| gaiters
| kamaše |
| lac
| See
| lago
| lake
| jezero |
| longeur de corde
| Seillänge (SL)
| tiro di corda
| rope length
| délka lana |
| marteau
| Hammer
| martello
| hammer
| kladívko |
| mont
| Berg
| monte
| mount, mountain
| hora |
| montagne
| Gebirge, Berge
| montagna
| mountain
| horský |
| moraine
| Moräne
| morena
| moraine
| moréna (ledovce)
|
| mousqueton
| Karabiner
| moschettone
| karabiner
| karabina |
| mur, paroi
| Wand
| muro, parete
| wall, face
| stěna, čelo |
| neige
| Schnee
| neve
| snow
| sníh |
| névé
| Firn, Schnee
| nevaio di neve
| snowfield
| sněhové pole |
| paroi
| Wand
| parete
| ?
| ? |
| peaux
| Felle
| pelle di foca
| ?
| ? |
| pelle a neige
| (Lawinen)schaufel
| pala
| shovel
| lopata, odhazovat
|
| pilier
| Pfeiler
| pilastro
| pillar
| pilíř |
| piton
| Haken
| chiodo da roccia, gancio
| peg, piton
| skoba |
| piolet
| Eispickel
| piccozza
| ice axe
| cepín |
| pointe
| Spitze
| punta
| peak
| vrchol, nejvyšší bod
|
| rappel
| abseilen
| corda doppia
| abseil
| ? |
| raide, rapide (old)
| steil
| ripido
| steep
| strmý, příkrý |
| relais
| Standplatz
| punto di sosta
| belay
| štand |
| ressaut
| Aufschwung
| balzo, slancio
| pull-up
| vytahovat |
| rimaye
| Bergschrund
| crepaccio terminale
| bergschrund
| ? |
| rocher
| Felsen, Fels
| roccia
| rock face
| skalní stěna |
| sac à dos
| Rucksack
| zaino
| rucksack, backpack
| batoh, ruksak |
| sangle
| Riemen, Bandschlinge
| cinghia
| strap, sling, tape
| popruh |
| selle
| Sattel
| Sella
| saddle
| sedlo |
| sérac
| Eisbruch, Serak
| seracco
| serac, ice-pinnacle
| serak |
| sommet
| Gipfel
| vetta
| summit
| vrchol, vrcholek
|
| sonde
| Lawinensonde
| sonda da neve
| ?
| lavinová sonda |
| surchausson
| Überschuh
| soprascarpa
| overshoe
| ? |
| surplomb
| Überhang
| strapiombo
| overhang
| ? |
| téléphérique
| Seilbahn
| funivia, teleferica
| telepherique
| ? |
| toit
| Dach
| tetto
| roof
| střecha |
| torrent
| Wildbach
| torrente
| torrent
| proud, příval
|
| vallée, val
| Tal
| valle
| valley
| údolí
|
| vire
| Band, Felsband
| cengia
| ledge
| hrana, okraj, římsa
|
| voie
| Führe, Route
| via
| route
| cesta
|
|
